1
00:01:42,280 --> 00:01:45,950
[हंसते हुए] मेरा अंधेरा
दुनिया को निगल जाएगा,

2
00:01:45,950 --> 00:01:48,320
बस आप प्रतीक्षा करें और देखें!

3
00:01:48,320 --> 00:01:50,150
तुम्हें लगता है मैं तुमसे हार जाऊँगा?

4
00:01:50,150 --> 00:01:52,320
मैं राजा बनने वाला हूं
समुद्री लुटेरों का!

5
00:01:52,320 --> 00:01:56,590
रोजर का खजाना मेरा है!

6
00:02:49,410 --> 00:02:51,980
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

7
00:02:51,980 --> 00:02:54,890
दूसरे भाग में बहादुरी दिखानी होगी
ग्रैंड लाइन का.

8
00:02:54,890 --> 00:03:00,160
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

9
00:03:00,160 --> 00:03:02,260
गोल्ड रोजर और उसका दल
अकेले पुरुष थे

10
00:03:02,260 --> 00:03:05,930
कभी इन जलों का चार्ट बनाने के लिए और
उनके द्वारा रखे गए सभी रहस्यों को जानें।

11
00:03:05,930 --> 00:03:07,870
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

12
00:03:07,870 --> 00:03:10,230
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

13
00:03:10,230 --> 00:03:12,770
सपनों का कब्रिस्तान.

14
00:03:14,140 --> 00:03:16,610
[वर्णनकर्ता] अब, बंदर डी।
लफ़ी, एक लड़का जिसका शरीर

15
00:03:16,610 --> 00:03:18,940
खाकर रबर बन गया
गम-गम फल,

16
00:03:18,940 --> 00:03:22,810
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

17
00:03:22,810 --> 00:03:27,020
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

18
00:03:29,090 --> 00:03:30,050
[वर्णनकर्ता]
हराने के लिए

19
00:03:30,050 --> 00:03:32,260
चार सम्राटों में से एक
नई दुनिया का,

20
00:03:32,260 --> 00:03:34,460
स्ट्रॉ हैट्स फॉर्म
कानून के साथ गठबंधन.

21
00:03:34,460 --> 00:03:35,560
उनका वर्तमान उद्देश्य

22
00:03:35,560 --> 00:03:37,860
मानव निर्मित को नष्ट करना है
डेविल फ्रूट फ़ैक्टरी

23
00:03:37,860 --> 00:03:39,500
ड्रेस्रोसा के राज्य में।

24
00:03:39,500 --> 00:03:41,730
आगमन पर, लफ़ी
एक फाइटिंग टूर्नामेंट में प्रवेश किया

25
00:03:41,730 --> 00:03:44,400
जो ज्वाला-ज्वाला का वादा करता है
चैंपियन को फल.

26
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
[लफ़ी]
ट्रैफ़ी!

27
00:03:47,400 --> 00:03:50,640
[वर्णनकर्ता] बाद में, लफ़ी के बाद
ज़ोरो और किनेमोन के साथ पुनर्मिलन,

28
00:03:50,640 --> 00:03:54,040
डोफ्लेमिंगो फूट पड़ा
दृश्य और गोली मारता है कानून.

29
00:03:54,040 --> 00:03:56,810
[लफ़ी] आप भुगतान करने वाले हैं
ट्रैफ़ी के साथ ऐसा करने के लिए!

30
00:03:56,810 --> 00:04:00,020
नहीं बूझते हो?
कानून मेरे लिए काम करता था.

31
00:04:00,020 --> 00:04:02,820
मैं बस सफ़ाई कर रहा हूँ
मेरी अपनी गड़बड़ी।

32
00:04:08,990 --> 00:04:14,230
[LUFFY] "Luffy आश्चर्यचकित!
वह आदमी जिसे ऐस की इच्छा विरासत में मिली है!"

33
00:04:14,230 --> 00:04:16,730
[धमाका, दुर्घटना]

34
00:04:19,740 --> 00:04:22,110
[कराहते हुए]

35
00:04:28,350 --> 00:04:30,280
[हंसते हुए]

36
00:04:33,050 --> 00:04:35,590
मैंने उफ़ किया! बहुत अफसोस!

37
00:04:35,590 --> 00:04:37,590
मैं चाहता था कि तुम मर जाओ
बिना कष्ट के,

38
00:04:37,590 --> 00:04:41,460
लेकिन ऐसा लगता है कि मैं चूक गया
एक महत्वपूर्ण स्थान. [हंसते हुए]

39
00:04:41,460 --> 00:04:43,790
नहीं, कुछ ठीक नहीं है.

40
00:04:43,790 --> 00:04:45,100
हुंह?

41
00:04:45,100 --> 00:04:50,370
मैंने अमर होकर प्रतिज्ञा की
जोकर के प्रति वफ़ादारी, है ना?

42
00:04:55,240 --> 00:04:57,840
और आप कहते हैं वह
तुम्हें मुझे मारने के लिए भेजा है?

43
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
मैं इसे नहीं खरीदता!

44
00:04:59,880 --> 00:05:01,140
मैंने बहुत किया!

45
00:05:01,140 --> 00:05:03,980
वसंत मौत की दस्तक!

46
00:05:03,980 --> 00:05:07,080
अरे, बेचारी!
यह आपके लिए कठिन है, हुह?

47
00:05:08,620 --> 00:05:11,020
लेकिन हमें आपकी ज़रूरत ही नहीं है!

48
00:05:14,660 --> 00:05:16,860
[बेलामी कराहती है]

49
00:05:21,530 --> 00:05:24,170
आप ही होंगे
परिवार पर बोझ.

50
00:05:24,170 --> 00:05:27,040
[डेलिंगर हंसते हैं]

51
00:05:33,780 --> 00:05:34,910
[बेलामी कराहती है]

52
00:05:34,910 --> 00:05:36,250
[हांफते हुए]

53
00:05:36,250 --> 00:05:40,580
[बेल्लामी] लानत है! मैं नहीं कर सकता
लड़ो भी! मैं बस दौड़ सकता हूँ!

54
00:05:40,580 --> 00:05:44,150
लेकिन वह बव्वा है
मुझसे झूठ बोलना होगा!

55
00:05:44,150 --> 00:05:48,560
[बेल्लामी गुर्राते हुए]

56
00:05:48,560 --> 00:05:50,990
[बेल्लामी] अगर मैं ढूंढ सकूं
जोकर, वह इसका निपटारा कर देगा!

57
00:05:50,990 --> 00:05:53,560
मैं इसे आमने-सामने सुनना चाहता हूँ!

58
00:05:53,560 --> 00:05:55,370
[बेलामी कराहती है]

59
00:06:00,170 --> 00:06:01,840
[बेलामी कराहती है]

60
00:06:12,680 --> 00:06:16,650
आप जीत नहीं सकते और आप दौड़ नहीं सकते,
तो बस छोड़ दो, 'का?

61
00:06:16,650 --> 00:06:19,820
[बेल्लामी चिल्लाती है]

62
00:06:25,830 --> 00:06:27,130
आप शामिल ही नहीं हुए

63
00:06:27,130 --> 00:06:29,730
और तुम बोझ बन रहे हो
यंग मास्टर को पहले से ही!

64
00:06:29,730 --> 00:06:32,000
[बेलामी कराहती है]

65
00:06:35,340 --> 00:06:38,980
[बेलामी हाँफती हुई]

66
00:06:45,380 --> 00:06:48,720
रात-रात कहो, बेलामी!

67
00:06:48,720 --> 00:06:50,150
[हांफते हुए]

68
00:06:52,890 --> 00:06:57,860
[बार्टोलोमियो हँसते हुए]
क्षमा करें, बच्चे, यही मेरी बाधा है।

69
00:07:00,830 --> 00:07:02,730
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

70
00:07:02,730 --> 00:07:05,040
[बार्टोलोमियो हँसते हुए]

71
00:07:05,040 --> 00:07:06,540
क्या वह बार्टोलोमियो है?

72
00:07:06,540 --> 00:07:08,610
हमारी लड़ाई कोई नहीं है
आपके व्यवसाय का!

73
00:07:08,610 --> 00:07:10,940
क्षमा करें, क्या आप लड़ रहे थे?

74
00:07:10,940 --> 00:07:13,640
मैंने तो बस एक अवरोध खड़ा कर दिया
'क्योंकि ईमानदारी से कहूँ तो मुझे ऐसा लगा।

75
00:07:13,640 --> 00:07:15,910
मुझे एक आदेश दिया गया
यंग मास्टर द्वारा!

76
00:07:15,910 --> 00:07:19,380
अगर तुम मेरे रास्ते में आओगे,
मैं तुम्हें भी मार डालूँगा!

77
00:07:19,380 --> 00:07:21,990
[हँसते हुए] आप कोशिश कर सकते हैं!

78
00:07:21,990 --> 00:07:23,550
लेकिन शुभकामनाएँ
मेरी बाधा को तोड़ना

79
00:07:23,550 --> 00:07:26,190
उन छोटे बच्चों की लातों के साथ!

80
00:07:26,190 --> 00:07:29,090
--[डेलिंगर गुर्राता है]
--[ट्रांसपोंडर घोंघा बज रहा है]

81
00:07:30,730 --> 00:07:31,430
[ट्रांसपोंडर घोंघा क्लिक]

82
00:07:31,430 --> 00:07:32,400
तुम क्या चाहते हो?!

83
00:07:32,400 --> 00:07:33,760
मैं बीच में हूं
यहाँ कुछ का!

84
00:07:33,760 --> 00:07:35,770
[डायमांटे]
रवैये पर अंकुश लगाओ, डेलिंगर।

85
00:07:35,770 --> 00:07:36,430
[डेलिंगर गुर्राता है]

86
00:07:36,430 --> 00:07:38,470
मैं पूछने वाला था कि क्या आप
बेल्लामी के साथ किया गया,

87
00:07:38,470 --> 00:07:40,400
लेकिन ऐसा लगता है कि आप अभी भी इस पर हैं।

88
00:07:40,400 --> 00:07:41,540
आप बहुत धीमे हैं.

89
00:07:41,540 --> 00:07:43,070
यह मेरी गलती नहीं है!

90
00:07:43,070 --> 00:07:44,540
मैं बाधित हो गया!

91
00:07:44,540 --> 00:07:45,980
[बार्टोलोमियो चिल्लाता है]

92
00:07:45,980 --> 00:07:48,510
[डायमांटे] यह ठीक है।
बस उसे बाद में ख़त्म कर देना.

93
00:07:48,510 --> 00:07:49,810
उह?

94
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
[डायमांटे]
डॉफ़ी के पास आपके लिए एक नया ऑर्डर है।

95
00:07:51,980 --> 00:07:53,150
[बेलामी गुर्राती है]

96
00:07:53,150 --> 00:07:55,950
जाओ खिलौना घर की रखवाली करो
लाओ-जी और उसके समूह के साथ।

97
00:07:55,950 --> 00:07:57,090
डबल पर!

98
00:07:57,090 --> 00:07:59,660
चलो, डायमांटे,
मेरा यहाँ लगभग काम पूरा हो चुका है!

99
00:07:59,660 --> 00:08:01,730
बस मुझे एक सेकंड का समय दीजिए और
वह अच्छा और मृत हो जाएगा!

100
00:08:01,730 --> 00:08:05,060
[डायमांटे] बिलकुल नहीं! आप अनुसरण करेंगे
ऑर्डर करें और आपको यह पसंद आएगा!

101
00:08:05,060 --> 00:08:06,360
[ट्रांसपोंडर घोंघा क्लिक]

102
00:08:06,360 --> 00:08:09,670
[खाँसी]

103
00:08:11,900 --> 00:08:13,570
[बेल्लामी]
एक नया आदेश?

104
00:08:13,570 --> 00:08:19,240
तो यह सच है.
वह सचमुच मुझे मरना चाहता है।

105
00:08:19,240 --> 00:08:21,710
इस बकवास को भाड़ में जाओ.

106
00:08:24,410 --> 00:08:26,520
और तुम भी पंगा लो!

107
00:08:28,990 --> 00:08:30,750
[डेलिंगर]
मेरे रास्ते से हट जाओ!

108
00:08:30,750 --> 00:08:32,320
[बार्टोलोमियो हँसते हुए]

109
00:08:33,720 --> 00:08:35,860
मुझे उसे मारने दो!

110
00:08:35,860 --> 00:08:37,760
मैं उसे कुचल कर मार डालूँगा!

111
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
अब हटो!

112
00:08:40,200 --> 00:08:43,900
तुम मजाक कर रहे हो?
मैं एक इंच भी पीछे नहीं हट रहा हूँ!

113
00:08:43,900 --> 00:08:46,340
आप अपना नहीं चाहते
बॉस गुस्सा हो रहा है, है ना?

114
00:08:46,340 --> 00:08:47,840
तो बस पहले से ही जाओ!

115
00:08:47,840 --> 00:08:51,840
[डेलिंगर हांफते हैं, गुर्राते हैं] आप
और आपकी बाधा नरक में जा सकती है!

116
00:08:51,840 --> 00:08:54,310
यह बहुत दूर तक ख़त्म नहीं होगा!

117
00:08:54,310 --> 00:08:58,750
मेरे शब्दों पर गौर करें, आप नहीं हैं
ड्रेस्रोसा को जीवित छोड़ना!

118
00:08:58,750 --> 00:09:03,450
[बार्टोलोमियो हँसते हुए] हाँ,
हाँ, वे सभी यही कहते हैं।

119
00:09:03,450 --> 00:09:07,490
[बेल्लामी] वह डायमांटे था
ट्रांसपोंडर घोंघा पर.

120
00:09:07,490 --> 00:09:10,360
तो, सब कुछ
डेलिंगर ने कहा सच था.

121
00:09:10,360 --> 00:09:13,300
यानी डोफ्लेमिंगो
वही था जो झूठ बोल रहा था.

122
00:09:13,300 --> 00:09:16,700
इस पूरे समय...
वह मेरे साथ खिलवाड़ कर रहा था?

123
00:09:16,700 --> 00:09:19,170
तो मुझे बस यही करना है
टूर्नामेंट जीतें?

124
00:09:19,170 --> 00:09:21,940
तो तुम मुझे दोगे
परिवार में एक स्थान?

125
00:09:23,010 --> 00:09:25,210
बिल्कुल।

126
00:09:25,210 --> 00:09:27,110
[हांफते हुए]

127
00:09:27,110 --> 00:09:29,180
मैं आपका हौसला बढ़ाऊंगा.

128
00:09:29,180 --> 00:09:31,210
वहाँ शुभकामनाएँ.

129
00:09:31,210 --> 00:09:33,280
[बेलामी हांफती है]
धन्यवाद!

130
00:09:33,280 --> 00:09:37,150
[डोफ्लेमिंगो हँसता है]

131
00:09:37,150 --> 00:09:40,120
[बेलामी गुर्राती है]

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,800
मैं तुम्हें ले चलता हूँ
चिकित्सा कक्ष, दोस्त।

133
00:09:48,800 --> 00:09:49,770
धिक्कार है!

134
00:09:49,770 --> 00:09:52,400
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है
बटिंग इन! चले जाओ बस!

135
00:09:52,400 --> 00:09:56,940
मुझे अकेला छोड़ दो. मैं हार गया हूं
मेरे जीने का एकमात्र कारण.

136
00:09:56,940 --> 00:10:01,110
आख़िर तुम ऐसा क्यों चाहते हो?
सबसे पहले मुझे बचाओ, हुह?

137
00:10:01,110 --> 00:10:03,580
हम दुश्मन थे!

138
00:10:03,580 --> 00:10:04,850
मैं तुम्हें भी मार डालूँगा

139
00:10:04,850 --> 00:10:07,550
बाकी सबके साथ
उस बैटल रॉयल में.

140
00:10:07,550 --> 00:10:09,620
अब आप मेरी रक्षा कर रहे हैं?

141
00:10:09,620 --> 00:10:10,290
हाँ!

142
00:10:10,290 --> 00:10:12,060
[रोता है]

143
00:10:12,060 --> 00:10:14,920
जब पुरुष एक ही घेरे में लड़ते हैं,
वे भाई जैसे बन जाते हैं!

144
00:10:14,920 --> 00:10:17,630
अब हम युद्ध में साथी हैं!

145
00:10:19,830 --> 00:10:23,930
और, लानत है, मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
एक कॉमरेड से मेरी पीठ मोड़ लो!

146
00:10:30,510 --> 00:10:34,340
[खिलौना सैनिक] अब आप जानते हैं
इस देश का काला इतिहास.

147
00:10:34,340 --> 00:10:35,950
और अगला,

148
00:10:35,950 --> 00:10:39,380
मैं तुम्हें बताता हूँ कैसे
मैं इसके लोगों को आज़ाद कराने की योजना बना रहा हूँ।

149
00:10:39,380 --> 00:10:41,720
मैं क्या कहूं
यह योजना, आप पूछते हैं?

150
00:10:41,720 --> 00:10:46,290
ऑपरेशन ड्रेस्रोसा एसओपी!

151
00:10:46,290 --> 00:10:48,830
[बौने हांफते हैं]

152
00:10:48,830 --> 00:10:52,560
एसओपी, हुह? तो क्या?
क्या इसका मतलब यह है?

153
00:10:52,560 --> 00:10:53,960
[खिलौना सैनिक]
इस राज्य के नीचे,

154
00:10:53,960 --> 00:10:56,730
वहाँ एक विशाल है,
भूमिगत नेटवर्क.

155
00:10:56,730 --> 00:10:58,600
ऊपर के लोगों से अनभिज्ञ,

156
00:10:58,600 --> 00:11:01,400
वहाँ एक व्यापारिक बंदरगाह है
काले बाज़ार लेनदेन के लिए,

157
00:11:01,400 --> 00:11:03,710
साथ ही एक रहस्यमयी फैक्ट्री भी।

158
00:11:03,710 --> 00:11:05,310
वहाँ, टोंटाटा पर कब्ज़ा कर लिया गया,

159
00:11:05,310 --> 00:11:08,080
इंसानों के साथ-साथ जो
खिलौनों में तब्दील हो गए,

160
00:11:08,080 --> 00:11:09,980
काम करने को मजबूर हैं
चौबीस घंटे.

161
00:11:09,980 --> 00:11:13,420
[फ्रैंकी] ठीक है, बढ़िया, लेकिन
फिर से SOP का क्या मतलब है?

162
00:11:13,420 --> 00:11:15,550
[खिलौना सिपाही] हम अंदर घुसेंगे
एक भूमिगत मार्ग के माध्यम से

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,890
जिसे हम खोद रहे हैं
पूरे एक साल के लिए.

164
00:11:17,890 --> 00:11:20,460
फिर, हम सभी को बचा लेंगे!

165
00:11:20,460 --> 00:11:23,990
अच्छा ऐसा है! अब उस हिस्से पर आएँ जहाँ
आप हमें बताएं कि SOP का मतलब क्या है,

166
00:11:23,990 --> 00:11:26,060
'क्योंकि मुझे पता है
यह बहुत अच्छा होना चाहिए.

167
00:11:26,060 --> 00:11:27,530
[रॉबिन]
फ्रेंकी, इसे छोड़ दो।

168
00:11:27,530 --> 00:11:31,940
हम सुविधाओं को नष्ट कर देंगे और
डोफ्लेमिंगो परिवार को हराएं।

169
00:11:31,940 --> 00:11:35,310
तब राजा रिकू करेंगे
सिंहासन पर लौटें!

170
00:11:35,310 --> 00:11:37,540
यही हमारे ऑपरेशन का लक्ष्य है.

171
00:11:37,540 --> 00:11:39,580
मुझे संदेह है कि यह होगा
बहुत आसान!

172
00:11:39,580 --> 00:11:42,580
बेशक, वहाँ
जटिलताएँ हो सकती हैं.

173
00:11:42,580 --> 00:11:44,510
आख़िरकार,
हममें से कोई भी भविष्यवाणी नहीं कर सकता

174
00:11:44,510 --> 00:11:46,220
ड्रेस्रोसा में क्या हो सकता है,

175
00:11:46,220 --> 00:11:48,690
विशेषकर इसकी वर्तमान स्थिति में।

176
00:11:48,690 --> 00:11:50,490
[फ्रेंकी, यूएसओपीपी गल्प]

177
00:11:50,490 --> 00:11:55,390
उन्होंने कहा, एक बात है
अगर हमें जीतना है तो हमें ऐसा करना ही होगा।

178
00:11:55,390 --> 00:11:56,630
[फ्रैंकी]
हम्म?

179
00:11:56,630 --> 00:11:58,700
जिसने हमें खिलौना बना दिया

180
00:11:58,700 --> 00:12:02,130
का सदस्य है
डोफ्लेमिंगो का आंतरिक घेरा।

181
00:12:02,130 --> 00:12:04,270
हम उन्हें निशाना बनाएंगे
और बिजली बंद कर दी

182
00:12:04,270 --> 00:12:06,070
उनके शौक-शौक फल का.

183
00:12:06,070 --> 00:12:07,140
[फ्रेंकी, रॉबिन, यूएसओपीपी हांफते हुए]

184
00:12:07,140 --> 00:12:09,170
शौक-शौक क्या?

185
00:12:09,170 --> 00:12:11,210
हमारे पास बस है
उन्हें खदेड़ने के लिए.

186
00:12:11,210 --> 00:12:14,410
[हांफते हुए] और ऐसा करने से होगा
खिलौनों पर जादू तोड़ो?

187
00:12:14,410 --> 00:12:15,650
यह सही है!

188
00:12:15,650 --> 00:12:18,980
सारे खिलौने होंगे
अपने मानव रूपों में लौटें!

189
00:12:18,980 --> 00:12:22,420
गुप्त कारखाने में
और सड़कें एक जैसी!

190
00:12:22,420 --> 00:12:24,420
फिर, उनकी खोई हुई यादें

191
00:12:24,420 --> 00:12:27,660
बाढ़ वापस आ जाएगी
उनके प्रियजनों को.

192
00:12:27,660 --> 00:12:29,630
जबकि वह एक है
जीत अपने आप में,

193
00:12:29,630 --> 00:12:31,900
यह कहना कठिन है
क्या अनुसरण करेगा.

194
00:12:31,900 --> 00:12:33,930
[यूएसओपीपी गुर्राता है]

195
00:12:33,930 --> 00:12:36,500
[फ्रेंकी हांफते हुए]

196
00:12:36,500 --> 00:12:40,270
पुराने खिलौनों में से कितने
हमारे साथ हथियार उठाओगे?

197
00:12:40,270 --> 00:12:43,110
नागरिक क्या सोचेंगे
जब उनकी यादें बहाल हो जाती हैं

198
00:12:43,110 --> 00:12:45,610
और वे क्या कार्रवाई करेंगे?

199
00:12:45,610 --> 00:12:47,710
डोफ्लेमिंगो कैसे प्रतिक्रिया देगा?

200
00:12:47,710 --> 00:12:49,980
नौसेना कैसे प्रतिक्रिया देगी?

201
00:12:49,980 --> 00:12:51,750
एकमात्र बात यह है कि
हम निश्चित रूप से जानते हैं

202
00:12:51,750 --> 00:12:54,950
क्या वह राज्य है
अराजकता में डाल दिया जाएगा.

203
00:12:54,950 --> 00:12:57,220
तो इस व्यक्ति के साथ
शौक-शौक शक्ति,

204
00:12:57,220 --> 00:12:58,990
जिसने सबको बदल दिया--

205
00:12:58,990 --> 00:13:00,190
वे अब कहां हैं?

206
00:13:00,190 --> 00:13:02,730
वे बहुत मजबूत होंगे, हुह?

207
00:13:02,730 --> 00:13:05,560
हमारे अनुसार
टोंटाट्टा स्काउटिंग यूनिट,

208
00:13:05,560 --> 00:13:08,730
उसे भूमिगत होना चाहिए
फिलहाल व्यापार बंदरगाह।

209
00:13:08,730 --> 00:13:10,570
[कपास, इनहेल गुर्राना]

210
00:13:10,570 --> 00:13:14,270
[खिलौना सैनिक] वह एक विशेष है
ट्रेबोल सेना में अधिकारी।

211
00:13:14,270 --> 00:13:16,670
उसका नाम सुगर है!

212
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
[खिलौना सिपाही] वह एक लड़की है
जो कुछ भी बदल सकता है

213
00:13:21,240 --> 00:13:23,810
बस एक खिलौने में
इसे छूकर.

214
00:13:23,810 --> 00:13:25,420
वह एक बच्ची प्रतीत होती है,

215
00:13:25,420 --> 00:13:27,880
लेकिन ऐसा लगता है कि कोई भी
जो शौक-शौक फल खाता है

216
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
पल भर में बुढ़ापा रुक जाता है
कि उसकी शक्ति पकड़ लेती है.

217
00:13:30,920 --> 00:13:32,720
चूँकि वह इतनी महत्वपूर्ण हस्ती है,

218
00:13:32,720 --> 00:13:34,990
वह स्थिरांक के अधीन है
ट्रेबोल की सुरक्षा,

219
00:13:34,990 --> 00:13:37,390
डोफ्लेमिंगो में से एक
सर्वोच्च अधिकारी.

220
00:13:37,390 --> 00:13:39,860
[कॉटन, इनहेल ग्रंट]

221
00:13:39,860 --> 00:13:42,930
मैं देखता हूँ. लेकिन हम बच सकते हैं
ट्रेबोल के साथ संघर्ष

222
00:13:42,930 --> 00:13:45,070
जब तक हम हैं
शुगर को ख़त्म कर सकता है.

223
00:13:45,070 --> 00:13:46,340
यह सही है!

224
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
योजना डराने की है
वह अपनी बुद्धि से बाहर हो गई

225
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
और उसे बेहोश कर दो!

226
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
ऑपरेशन:

227
00:13:51,240 --> 00:13:52,080
चीनी!

228
00:13:52,080 --> 00:13:53,340
अत्यधिक आश्चर्य!

229
00:13:53,340 --> 00:13:55,780
घबड़ाहट!

230
00:13:55,780 --> 00:13:59,520
और यही पीछे का अर्थ है
एसओपी, मेरे जिज्ञासु मित्र।

231
00:13:59,520 --> 00:14:02,950
बहुत खूब! अब यह उस प्रकार का है
नाम मैं पीछे ले सकता हूँ, भाई!

232
00:14:02,950 --> 00:14:03,790
[रॉबिन घुरघुराता है]

233
00:14:03,790 --> 00:14:07,260
अगर यह एक छोटी लड़की है तो हम हैं
लड़ना, कोई समस्या नहीं. मेरे पीछे आओ!

234
00:14:07,260 --> 00:14:09,690
--[बौने जयकार करते हैं]
--[रॉबिन आहें भरता है]

235
00:14:09,690 --> 00:14:12,300
बिलकुल ठीक! मैं मिल रहा हूँ
सब उत्तेजित!

236
00:14:12,300 --> 00:14:15,230
घर में फ्रेंकी हेयर सैलून!

237
00:14:16,300 --> 00:14:19,070
हां मेरे लड़ाकू बाल खोदो?

238
00:14:19,070 --> 00:14:20,870
याय, फ्रैलैंड!

239
00:14:20,870 --> 00:14:22,770
याय, उसोलैंड!

240
00:14:22,770 --> 00:14:24,170
[बौने]
आप लोग सर्वश्रेष्ठ हैं!

241
00:14:24,170 --> 00:14:27,040
अहा हां! उसोलैंड
दिन बचाने वाला है!

242
00:14:27,040 --> 00:14:30,910
कोई योजना भी नहीं है
फ्रालैंड के लिए भव्य!

243
00:14:30,910 --> 00:14:32,920
अब हमें ले चलो
भूमिगत, छोटे लोग,

244
00:14:32,920 --> 00:14:34,980
'क्योंकि हम जाने के लिए तैयार हैं!

245
00:14:34,980 --> 00:14:38,190
[बौने]
वाह, उसोलैंडर्स!

246
00:14:53,370 --> 00:14:54,800
[हांफते हुए]

247
00:14:54,800 --> 00:14:57,710
[वर्णनकर्ता] इस बीच, लफी दौड़ता है
एक मार्ग से दूसरे मार्ग तक,

248
00:14:57,710 --> 00:15:01,410
व्यग्रता से खोज रहा हूँ
कोरिडा कोलिज़ीयम से बाहर निकलें।

249
00:15:05,780 --> 00:15:07,350
पकड़ना।

250
00:15:07,350 --> 00:15:09,650
बाहर निकलना भूल जाओ.

251
00:15:09,650 --> 00:15:11,220
मैं कहाँ हूँ?

252
00:15:11,220 --> 00:15:13,160
[बार्टोलोमियो]
तो योजना यह है, किसी दिन

253
00:15:13,160 --> 00:15:16,530
मैं मिस्टर बनने वाला हूं
लफ़ी का प्रशिक्षु!

254
00:15:16,530 --> 00:15:19,400
ख़ैर, यह मेरे सपने जैसा है।

255
00:15:19,400 --> 00:15:22,030
[लफ़ी हांफते हुए]

256
00:15:22,030 --> 00:15:23,970
--[आदमी ए] दरवाज़ा बंद करो!
--[लफ़ी चिल्लाता है] बाथरूम!

257
00:15:23,970 --> 00:15:26,200
हुंह?

258
00:15:26,200 --> 00:15:29,010
हुंह? मुर्गा प्रमुख, यह मैं हूँ!

259
00:15:29,010 --> 00:15:30,770
यार, क्या मैं तुम्हें देखकर खुश हूँ!

260
00:15:30,770 --> 00:15:36,150
[बार्टोलोमियो चिल्लाता है]
एम-एम-एम-मिस्टर लफ़ी?!

261
00:15:42,290 --> 00:15:43,920
[बार्टोलोमियो]
इसे एक साथ खींचो, बार्टो।

262
00:15:43,920 --> 00:15:46,390
मिस्टर लफी बनने वाले हैं
समुद्री डाकुओं का राजा.

263
00:15:46,390 --> 00:15:49,190
आपको बेहतर बनाना होगा
इससे भी अधिक प्रभाव!

264
00:15:49,190 --> 00:15:50,960
[लफ़ी]
ओह, यह बेलामी है!

265
00:15:58,300 --> 00:16:01,770
[बार्टोलोमियो चिल्लाता है]

266
00:16:01,770 --> 00:16:02,910
[बार्टोलोमियो]
वह बहुत तेजस्वी है!

267
00:16:02,910 --> 00:16:05,880
यह-ऐसा है
सूरज को घूरते हुए!

268
00:16:05,880 --> 00:16:07,680
अरे, मिस्टर लफ़ी?

269
00:16:07,680 --> 00:16:09,650
मुझे याद नहीं कि क्या हुआ.

270
00:16:09,650 --> 00:16:11,380
क्या आपको मिस्टर ज़ोरो देखने को मिला?

271
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
हाँ, मैंने निश्चित रूप से किया!

272
00:16:12,680 --> 00:16:13,720
मदद के लिए धन्यवाद।

273
00:16:13,720 --> 00:16:15,850
[बार्टोलोमियो फुसफुसाता है]
यह मेरा सौभाग्य था!

274
00:16:15,850 --> 00:16:18,350
वैसे भी, मुझे मिलना ही है
कहीं जल्दी, देखो?

275
00:16:18,350 --> 00:16:20,190
लेकिन मुझे बाहर निकलने का रास्ता नहीं मिल रहा है.

276
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
क्या आपको लगता है कि आप फिर से मदद कर सकते हैं?

277
00:16:21,420 --> 00:16:23,230
कोई निकास नहीं है.

278
00:16:23,230 --> 00:16:25,130
तुम्हें लड़ते रहना होगा.

279
00:16:25,130 --> 00:16:27,060
उह! पकड़ना।

280
00:16:27,060 --> 00:16:30,400
बेल्लामी... क्यों
क्या तुम इतने पिटे हुए हो?

281
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
उस पर कोई बात नहीं.

282
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
मैं आपको बता रहा हूं, ऐसा नहीं है
इस जगह से भाग जाओ

283
00:16:34,240 --> 00:16:36,110
जब तक वे नहीं चाहते कि आप चले जाएं।

284
00:16:36,110 --> 00:16:38,510
आप देखना भी बंद कर सकते हैं
और आशा छोड़ दो.

285
00:16:38,510 --> 00:16:40,340
[लफ़ी]
कोई रास्ता नहीं है? कैसे?

286
00:16:40,340 --> 00:16:41,580
अंदर जाने का एक रास्ता था!

287
00:16:41,580 --> 00:16:43,480
यह एक आपातकाल है!

288
00:16:43,480 --> 00:16:44,380
[बेल्लामी]
टीसीएच.

289
00:16:44,380 --> 00:16:46,080
आप डोफ्लेमिंगो के लिए काम करते हैं, है ना?

290
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
चलो!

291
00:16:47,480 --> 00:16:50,290
कृपया! तुम्हें करना होगा
जानिए एक गुप्त उपाय!

292
00:16:50,290 --> 00:16:52,120
[बेल्लामी]
डोफ्लेमिंगो के लिए काम करें?

293
00:16:52,120 --> 00:16:55,660
मैं भी अच्छा नहीं था
उसके शराबी होने के लिए पर्याप्त है।

294
00:16:55,660 --> 00:16:58,530
बेल्लामी, मेरे दोस्तो
मेरी मदद चाहिए!

295
00:16:58,530 --> 00:17:00,930
[बेलामी गुर्राती है]

296
00:17:02,370 --> 00:17:05,600
मैं पाना चाह रहा हूँ
मैं स्वयं इस स्थान से बाहर हूँ।

297
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
यदि आप मेरा अनुसरण करते हैं,
शायद तुम भी बाहर निकलोगे,

298
00:17:08,400 --> 00:17:10,440
लेकिन कोई वादा नहीं.

299
00:17:10,440 --> 00:17:13,810
वास्तव में? धन्यवाद दोस्त!
ख़ुशी है कि आप मुझे रास्ता दिखा रहे हैं!

300
00:17:13,810 --> 00:17:16,280
मैं "दिखा" नहीं रहा हूँ
तुम बहुत बड़ी चीज हो.

301
00:17:16,280 --> 00:17:18,580
मैं बस नहीं करूँगा
तुम रुक जाओ, बस इतना ही।

302
00:17:18,580 --> 00:17:20,220
[बार्टोलोमियो गुर्राता है]

303
00:17:20,220 --> 00:17:24,020
आप मुझे नहीं बता रहे हैं
मेरे मालिक को धोखा देने के लिए, क्या तुम हो?

304
00:17:24,020 --> 00:17:29,460
अब भी...
मैं डोफ्लेमिंगो के प्रति वफादार हूँ!

305
00:17:29,460 --> 00:17:32,360
कोई बात नहीं क्या,
मैं हमेशा उनका सम्मान करूंगा.

306
00:17:32,360 --> 00:17:34,500
आओ भी।
बस एक सेकंड पहले, आप--

307
00:17:34,500 --> 00:17:38,030
मुझे कोई परवाह नहीं! मुझे मिल गया है
मेरे अपने सम्मान को कायम रखना!

308
00:17:38,030 --> 00:17:40,370
वह ठीक है!
मैं आपका पीछा करूंगा.

309
00:17:40,370 --> 00:17:42,110
[बेलामी, बार्टोलोमियो हांफते हुए]

310
00:17:42,110 --> 00:17:45,310
लेकिन रुकिए! के बारे में क्या?
लौ-ज्वाला फल, मिस्टर लफ़ी?

311
00:17:45,310 --> 00:17:48,280
मुझे आशा है कि एक लड़का है
जीतता नहीं है, लेकिन यह ठीक है।

312
00:17:48,280 --> 00:17:50,580
मेरे दोस्तों का जीवन
बहुत अधिक मायने रखता है!

313
00:17:50,580 --> 00:17:53,250
चिंता मत करो! मैं लूंगा
आपके लिए इसकी देखभाल!

314
00:17:53,250 --> 00:17:56,150
दरअसल, वह मेरी योजना थी
चीज़ों की शुरुआत से ही!

315
00:17:56,150 --> 00:17:57,490
मैं जानता था कि तुम्हें एक स्मृतिचिह्न चाहिए होगा

316
00:17:57,490 --> 00:17:58,760
अपने प्रिय से,
दिवंगत भाई,

317
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
इसलिए मैं इसे जीतने वाला था
और फिर, इसे तुम्हें दे दो!

318
00:18:00,560 --> 00:18:02,390
वास्तव में? आप का यह मतलब है?

319
00:18:02,390 --> 00:18:06,130
बिल्कुल! यह था
आपका होना नियति है!

320
00:18:06,130 --> 00:18:09,370
उह, आप समझ रहे हैं
समझना कठिन है.

321
00:18:09,370 --> 00:18:11,030
[बार्टोलोमियो]
आप 'कुछ नहीं' के बारे में चिंता न करें!

322
00:18:11,030 --> 00:18:12,670
बस जाओ और दिन बचाओ

323
00:18:12,670 --> 00:18:15,400
और बूढ़े बार्टो को देखभाल करने दो
आपके लिए टूर्नामेंट का!

324
00:18:15,400 --> 00:18:17,140
आप क्यों बता रहे हैं?
वह दीवार पर?

325
00:18:17,140 --> 00:18:19,940
[लफ़ी]
धन्यवाद! तुम कमाल हो दोस्त!

326
00:18:19,940 --> 00:18:24,150
[पदचिह्न]

327
00:18:43,630 --> 00:18:45,970
[SABO] यदि आपको लगता है कि आप हैं
लौ-ज्वाला फल प्राप्त करना,

328
00:18:45,970 --> 00:18:47,170
तुम ग़लत हो.

329
00:18:49,770 --> 00:18:51,070
क्षमा करें, लफ़ी।

330
00:18:51,070 --> 00:18:52,380
यह मेरा है।

331
00:18:52,380 --> 00:18:53,440
[लफ़ी ग्रन्ट्स]

332
00:18:53,440 --> 00:18:54,740
[बार्टोलोमियो गुर्राता है]
ओह, हाँ?

333
00:18:54,740 --> 00:18:55,950
क्या आप लड़ना चाहते हैं?

334
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
सुनो! मुझे नहीं पता कौन
तुम अपने आप को कितना नरक समझते हो,

335
00:18:58,950 --> 00:19:01,880
लेकिन वह "मिस्टर लफ़ी" है
तुम्हारे लिए, हे लानत पंक!

336
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
लौ-ज्वाला फल का था
अपने भाई, फायर फिस्ट ऐस को,

337
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
इसलिए कोई भी इसका हकदार नहीं है
यह उससे भी अधिक है!

338
00:19:07,320 --> 00:19:11,530
इसके अलावा, वह राजा बनने वाला है
एक दिन समुद्री डाकू, हां मूर्ख!

339
00:19:11,530 --> 00:19:14,160
[साबो] मुझे पता है।
मैं इसे वर्षों से जानता हूं।

340
00:19:14,160 --> 00:19:16,430
[बार्टोलोमियो कराहता है]

341
00:19:23,610 --> 00:19:25,140
अरे, आपका सौदा क्या है?!

342
00:19:25,140 --> 00:19:28,880
आप कहीं से भी बाहर दिखाई देते हैं और
मुझे बताओ मैं फल नहीं खा सकता?

343
00:19:41,760 --> 00:19:44,660
उह? यह मूर्ख मुझे परेशान कर रहा है!

344
00:19:44,660 --> 00:19:47,300
उससे खुन्नस हो गयी
मिस्टर लफ़ी, या क्या?

345
00:19:47,300 --> 00:19:49,730
देखना! आप परेशान कर रहे हैं
उसे, तुम मूर्ख!

346
00:19:49,730 --> 00:19:53,070
[अश्रव्‍य]

347
00:19:58,340 --> 00:20:00,810
[लफी हांफते हुए]

348
00:20:10,250 --> 00:20:12,260
यह तुम हो

349
00:20:12,260 --> 00:20:14,690
बहुत समय हो गया, है ना?

350
00:20:14,690 --> 00:20:17,490
[लफी हांफते हुए]

351
00:20:17,490 --> 00:20:20,530
[फुसफुसाते हुए]

352
00:20:20,530 --> 00:20:22,400
[रोता है]

353
00:20:25,900 --> 00:20:30,470
[रोता है]

354
00:20:30,470 --> 00:20:32,940
लफ़ी!

355
00:20:32,940 --> 00:20:37,950
[लफ़ी सिसकते हुए]

356
00:20:43,120 --> 00:20:44,650
[ज़ोरो]
आप उस खतरनाक जगह से बाहर निकल गए,

357
00:20:44,650 --> 00:20:47,190
तुम क्यों रो रहे हो?

358
00:20:47,190 --> 00:20:49,390
[मरीन ए] आपका क्या मतलब है
समुद्री डाकू शिकारी नहीं मिल रहा?

359
00:20:49,390 --> 00:20:50,630
वह यहीं था!

360
00:20:50,630 --> 00:20:52,430
वाइस-एडमिरल को बुलाओ, जल्दी करो!

361
00:20:52,430 --> 00:20:54,000
[समुद्री बी]
हाँ सर!

362
00:20:56,900 --> 00:20:58,630
[किनेमोन]
ऐसा लगता है मेरा निर्दोष भेष

363
00:20:58,630 --> 00:21:01,500
नौसेना को मूर्ख बनाया है
सोच रहा हूँ कि हम खिलौनों के अलावा कुछ नहीं हैं!

364
00:21:01,500 --> 00:21:02,970
[ज़ोरो]
निर्दोष, मेरी गांड!

365
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
देखो हम कितना बाहर रहते हैं!
ये पोशाकें अजीब हैं!

366
00:21:06,640 --> 00:21:09,650
[किनेमोन] लेकिन मैंने सभी को चुना
सबसे अच्छे जानवर! कार्प की तरह!

367
00:21:09,650 --> 00:21:10,510
कार्प महान हैं!

368
00:21:10,510 --> 00:21:14,180
[लफ़ी सिसकते हुए]

369
00:21:14,180 --> 00:21:17,220
[ज़ोरो] रोना बंद करो!
आप ट्रैफ़ी को बचाना चाहते हैं या नहीं?

370
00:21:17,220 --> 00:21:20,420
[लफ़ी सिसकते हुए]
मैं ट्रैफ़ी को बचाऊंगा।

371
00:21:20,420 --> 00:21:22,430
और मैं मिंगो की गांड मारूंगा।

372
00:21:22,430 --> 00:21:25,590
अब मैं ज्वाला-ज्वाला को जानता हूं
फल अच्छे हाथों में होंगे.

373
00:21:25,590 --> 00:21:27,460
[ज़ोरो]
इसका क्या मतलब है?

374
00:21:39,010 --> 00:21:41,580
[कोआला] मैंने रॉबिन की बात सुनी
ड्रेस्रोसा में भी।

375
00:21:41,580 --> 00:21:44,950
आह, यह हमेशा से रहा है।
आशा है मैं उसे देख सकूंगा.

376
00:21:47,820 --> 00:21:50,220
[कोआला]
मुझे खुशी है कि आपको लफी देखने का मौका मिला।

377
00:21:50,220 --> 00:21:55,560
[साबो] हाँ। मैं डर गया था
वह मुझे मुक्का मारने वाला था। [सूँघता है]

378
00:21:55,560 --> 00:21:57,830
[कोआला हँसता है]
क्या तुम रो रहे हो?

379
00:21:57,830 --> 00:22:00,800
[एसएबीओ]
क्या?! मैं रोता नहीं!

380
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
[कोआला हँसता है]
आप सोच रहे हैं कि क्या

381
00:22:03,300 --> 00:22:04,530
आप उसे बचा सकते थे

382
00:22:04,530 --> 00:22:06,570
यदि आप भी वहां होते?

383
00:22:06,570 --> 00:22:08,000
[साबो गुर्राता है]

384
00:22:09,840 --> 00:22:11,170
[कोआला]
कोई नहीं कह सकता.

385
00:22:11,170 --> 00:22:12,510
अपने आप को दोष मत दो.

386
00:22:12,510 --> 00:22:13,810
[एसएबीओ]
ठीक है.

387
00:22:16,680 --> 00:22:18,250
[कोआला हँसता है]

388
00:22:19,580 --> 00:22:20,950
[एसएबीओ]
जैसे ही आपके पास हो मुझे बताएं

389
00:22:20,950 --> 00:22:22,690
इस पर अधिक जानकारी
भूमिगत स्थान.

390
00:22:22,690 --> 00:22:23,850
[कोआला]
ठीक है.

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
[एसएबीओ]
इस बीच,

392
00:22:28,120 --> 00:22:31,060
मैं वापस ले जाऊंगा
वह फल तुम्हारे लिए, ऐस।

393
00:22:35,700 --> 00:22:39,540
[भीड़ जयकार करती हुई]

394
00:22:42,570 --> 00:22:47,780
[SABO] लफ़ी और मैं
आपकी इच्छा पूरी करूंगा.

395
00:22:47,780 --> 00:22:52,350
[लफ़ी फुसफुसाते हुए] मैं कभी नहीं
सोचा कि वह अभी भी जीवित हो सकता है!

396
00:22:52,350 --> 00:22:54,980
[जोरो] आखिर कौन है
क्या आप इसके बारे में बात कर रहे हैं?!

397
00:22:56,920 --> 00:23:00,060
[लफ़ी]
मुझे यकीन था कि वह मर गया...

398
00:23:00,060 --> 00:23:02,960
...इतने सारे साल पहले।

399
00:23:02,960 --> 00:23:07,600
लेकिन इस पूरे समय,
वह वहां से बाहर था.

400
00:23:24,850 --> 00:23:27,050
[वर्णनकर्ता] उसके बाद
साबो के साथ दुर्भाग्यपूर्ण पुनर्मिलन,